莎士比亞筆下的“李爾王”嫁接贛劇如何呈現(xiàn)？贛劇《李邇王》藝術創(chuàng)新(北京)研討會18日在中國藝術研究院舉辦。

贛劇《李邇王》由江西省樂平市贛劇團創(chuàng)作演出，改編自莎士比亞著名悲劇《李爾王》，延續(xù)了中國戲曲改編外國戲劇的優(yōu)秀傳統(tǒng)，同時結合贛劇本體藝術要求，和贛東北戲曲生態(tài)對于戲曲藝術的審美訴求，進行了大膽的地方化、劇種化的轉化，形成樂平贛劇對西方經(jīng)典的再創(chuàng)造。該劇此前已在江西省樂平市首演。

該劇導演王秀凡介紹，為了將《李爾王》的故事用贛劇形式完美呈現(xiàn)，創(chuàng)作團隊深入研究原著，反復打磨劇本，在保留原著精神內(nèi)核的同時，巧妙融入贛劇獨特的唱腔、表演形式和地域文化特色，讓西方經(jīng)典故事穿上了“贛劇外衣”。

與會專家圍繞贛劇《李邇王》的創(chuàng)作演出各抒己見，從劇本改編、音樂創(chuàng)作、舞臺表演等多個角度，充分發(fā)表意見。專家們普遍認為，在贛東北良好的戲曲生態(tài)空間中，贛劇《李邇王》的創(chuàng)排展現(xiàn)了“小劇團的大能量”，樂平市贛劇團這個基層院團在常年扎根基層、貼近觀眾審美的基礎上，敢于改編演出世界名劇，用作品展示了這一基層院團的引領作用。

專家認為，改編就是再創(chuàng)造，贛劇對《李爾王》的改編，從劇本改編到舞臺呈現(xiàn)都顯示出突出的藝術變化，其主題內(nèi)容符合中國觀眾對親情、孝道等的心理訴求，且劇本改編刪減得當，是在保留原著精神內(nèi)核和敘事框架的基礎上進行的本土化藝術創(chuàng)新，是創(chuàng)造性轉化、創(chuàng)新性發(fā)展的有益嘗試。同時，該劇行當齊全，匯集了生旦凈末丑豐富的行當藝術，生動展現(xiàn)出贛劇的個性和傳統(tǒng)審美，不僅讓中國觀眾了解了更多外國經(jīng)典劇目，創(chuàng)新激活了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的生命力，還從跨文化、跨國界的視野，提供了外界了解贛劇藝術的契機，促進了中西文化藝術交流互鑒。

專家們還對該劇的音樂唱腔、人物塑造、故事情節(jié)等，細致剖析，提出中肯建議，希望主創(chuàng)團隊能夠進一步打磨、提升，以期讓該劇能夠走出景德鎮(zhèn)、走出江西、走向世界。

中國藝術研究院院長周慶富表示，中國藝術研究院將結合自身學術傳統(tǒng)和文化定位，加強與地方文化藝術機構的合作，將中國藝術研究院的學術優(yōu)勢有效對接地方文化藝術創(chuàng)作、保護、研究、推廣等工作。文化和旅游部藝術司戲劇曲藝處副處長柯凡指出，戲曲劇目的創(chuàng)作演出是古老的中國戲曲實現(xiàn)當代傳承發(fā)展的核心環(huán)節(jié)，文化和旅游部藝術司始終堅持“三并舉”的劇目政策，對各類型戲曲劇目予以支持，引導推動戲曲藝術百花齊放。江西省文化和旅游廳副廳長韓之宇充分肯定了樂平市贛劇團在贛劇傳統(tǒng)保護傳承和作品創(chuàng)新發(fā)展等方面所做的扎實實踐，對于夯實贛劇藝術文化根基，推動贛劇更加深入展現(xiàn)人民性、時代性和藝術性都具有良好的促進作用。

研討會由中國藝術研究院、江西省文化和旅游廳、江西省文學藝術界聯(lián)合會、中共景德鎮(zhèn)市委共同主辦。（記者 應妮）